ヨーロッパを民主化する－税金で？それとも借金で？

例によって、「ソーシャル・ヨーロッパ」から本日付の最新の記事を。今回は「Democratising Europe: by taxation or by debt?」（ヨーロッパを民主化する－税金で？それとも借金で？）。筆者は7人連名ですが、顔写真はトマ・ピケティです。

https://www.socialeurope.eu/democratising-europe

これは、昨年１２月の「欧州民主化宣言」（Manifesto For The Democratization Of Europe）の続きのような記事で、ヤニ・ヴァロファキスによる批判に対する反論になっています。

http://eulabourlaw.cocolog-nifty.com/blog/2018/12/post-2595.html （ソーシャル・ヨーロッパにピケティ登場）

The main criticism by Varoufakis seems to be the following: why do you want to create yet more new taxes when one can create money? Our budget is indeed financed by taxation, whereas his plan is financed by public debt.・・・

ヴァロファキスによる主たる批判は次のようなものだ。お金を作り出せるときになぜもっと新たな税金を作り出そうとするのか？我々の提案が税金で賄われるのに対して、彼のプランは公的債務で賄われる。

To act as if everything could be settled by the issuance of a debt and to deem as negligible the question of fiscal justice and the democratic legitimacy of decisions concerning political economy, while restricting oneself to the eurozone, do not seem very convincing to us. ・・・

債券を発行することで万事が解決するかのようにふるまい、財政的正義と政治経済に関する意思決定の民主的正統性の問題を無視してもいいものとみなすことは、我々を納得させるものではない。

ヨーロッパでも、（ピケティら）税金で財政拡大すべき派と借金で賄えばいい派の対立があるようです。