ポピュリズムの労働市場的基礎

例によってソーシャル・ヨーロッパ・ジャーナルから、カール・メリンとアンテレーズ・エナーソンの「ポピュリズムの労働市場的基礎」を。

https://www.socialeurope.eu/the-labour-market-basis-for-populism（The Labour Market Basis For Populism）

All over the world, populist parties and movements are growing ever more strongly, and established parties appear to lack effective strategies to combat this. A newly-published report from Stockholm-based think tank Futurion confirms that this growing populism can be explained by people’s concerns about what is happening in the labour market. Politicians and many experts have underestimated the importance of the economy and jobs and overestimated the immigration issue. And this is why the response to the populists has been wrong.

世界中でポピュリスト政党と運動が今までになく強力に成長しており、既存政党はそれに対抗する有効な戦略を欠いているように見える。ストックホルムのシンクタンク「フュチュリオン」が最近出した報告は、このポピュリズムの成長が人々の労働市場で起こりつつあることへの懸念によって説明できることを確認している。政治家や多くの専門家は経済や仕事の重要性を過小評価し、移民問題を過大評価している。そしてそれがポピュリズムへの対応が間違ってきたことの理由なのだ。

・・・・・

Far too many politicians have chosen to respond to populist parties by adopting their world view. Instead of trying to deal with the concerns that are driving people to these kinds of movements, many politicians have often chosen to confirm and reinforce them. In many countries, established parties have chosen to copy the anti-immigrant policies and rhetoric of the populists. This, however, is a battle that populists will always win, and there is no example to indicate that copying them has reduced their influence in the long run. If politicians instead focused on the economy and what is happening at the workplace, they would have better chances of success. Populist parties rarely have any response to this.

あまりにも多くの政治家たちがポピュリスト政党に対してその世界観を採用することで対応しようとしてきた。人々をこの種の運動に駆り立てている懸念に向き合うのではなく、多くの政治家はそれを確証し、強化してきた。多くの国で、既存政党はポピュリストの反移民政策とレトリックをコピーしてきた。しかしこれはポピュリストが必ず勝つ戦いであり、それをコピーすることで長期的にその影響力を縮減できるという実例は一つもない。もし政治家がそうではなく経済と職場で起こっていることに焦点を合わせれば、成功のチャンスが広がるだろう。ポピュリスト政党にはそれへの対応策などめったにないのだ。