言語とジェンダー

いや、そんなたいそうな話じゃなくってですね。

こういうツイートがあって、

https://twitter.com/yuwencs/status/896721976810627072

小説『君の名は。』の中国語版を手に入れたので日本語の原著と並べ読みしてみた。「私」と「俺」が中国語では「我」にしかならないのでふりがなに「」と「」をつけて区別してるのが涙ぐましい。

ふむ、人称代名詞とジェンダーというと、he/she とか、il/elle みたいな話で、それがない中国語では他／她と字だけで区別するという話になるわけですが、俺／私には対応しきれないようです。

一瞬、我／娥でどうか、と思ったけれど、いやもう使われてる字だった。