黑色企業大獎

台湾の新聞だと思いますが、頭條日報という新聞のネット上の記事が、例のブラック企業大賞を取り上げていますが、こちらではそのまま直訳して「黑色企業」と言ってますね。

http://news.hkheadline.com/dailynews/content_in/2013/08/13/250051.asp（和民工作環境惡劣 獲「黑色企業」大獎）

在日本，通常將加班過度、職場騷擾、人才用而棄之等勞工環境惡劣的企業統稱為「黑色企業」，一個名為「黑色企業大獎運營委員會」的組織，前日舉行「二○一三年度黑色企業大獎」，今年獲黑色企業大獎為和民（Watami）食品集團。該集團在本港總共有十六間分店。

        「黑色企業大獎運營委員會」去年開始舉辦評選大賽，評選方法主要是在網上進行意見募集，由網友們投票選舉。「得獎」的和民食品集團，主要經營居酒屋，而被選為黑色企業，一大原因是○八年一名二十六歲的女員工，一個月加班一百四十一小時，入社兩個月後由於過度疲勞自殺。但和民並不承認該公司負有責任，社長渡邊美樹也拒絕與死者家屬見面。・・・

記事の最後のところに、取材を受けたわけではないのですが、なぜか私の名前が出てきます。

隨日本黑色企業數量不斷增多，日本勞動政策研究所研究員濱口桂一郎指，「黑色企業」一詞最初在網絡出現，逐漸被社會廣泛使用，剛好與日本的僱傭體制出現崩壞，正好合。