『アメリカの労働社会を読む事典』

R・エメット・マレー著、小畑精武・山崎精一訳『アメリカの労働社会を読む事典』（明石書店）を、翻訳者のお二人から直接お手渡しで頂きました。ありがとうございます。

http://www.akashi.co.jp/book/b103193.html

最近のアメリカの労働事情は興味深い展開を続けているが、この事典では、アメリカ労働運動の歴史やリーダーたちの素顔、重要な労働争議からアメリカ独特の法制度の仕組みまで、アメリカの労働事情の全体がよくわかる。入門書、研究の参考書として格好の一冊。

アメリカは世界の超大国であるにも関わらず、労働面ではあまりよくわからないのですね。いや、それはお前が勉強してないだけだろうといわれそうですが・・・。

あとがきによれば、本書は、江戸川ユニオンを作りコミュニティユニオン界の大御所の小畑さんが「定年になって６０の手習いとして始めた」もので、「文字通り手習いとして、就寝前に３０分、起床して１時間と、辞書と首っ引きで訳を推理しながら」訳していったものを、山崎さんが直してできあがったものとのことです。

そうでもないと、なかなかこういう有用だけどめんどくさい訳業はなされないのでしょうね。

中身はまさに「事典」です。ぱっと開いたところから、ひとつ。

Ludlow Massacre　ラドロー虐殺　　１万人以上の全米鉱山労組の炭鉱労働者とその家族がロックフェラーが所有するコロラド州ラドローにあるコロラド燃料・製鉄会社に対して何ヶ月にもわたる長期ストライキをうち、その流血の終結となった１９１４年イースターの月曜日の事件。州兵がストライキ参加者のテント村を襲い、機関銃を乱射しテント村に火を放ち、１１人の子どもを含む１４人が殺された。虐殺は１０日間の武装反乱を引き起こし、ウッドロー・ウィルソン大統領が合衆国陸軍のコロラド州炭鉱地帯への派遣を命令して終結した。ストライキが始まった１９１３年９月から１９１４年４月２９日の間に総計で６６人が殺された。１８人のストライキ参加労働者、１０人の警備員、１９人のスト破り、２人の州兵、３人の一般市民、２人の女性と１２人の子どもである。

ちょうど１００年前のアメリカの姿ですね。