７５歳まで働こう＠スウェーデン首相

ロイター電。

http://www.reuters.com/article/2012/02/07/us-sweden-pension-idUSTRE81618X20120207（Work to 75? Swedish PM pension remarks spark furor）

(Reuters) - Sweden's Prime Minister Fredrik Reinfeldt said people should work till they are 75 rather than expect to retire at 65, sparking a furor in a country that prides itself on its cradle-to-grave welfare system.

スウェーデンのフレデリック・ラインフェルト首相は、国民は６５歳で引退するんじゃなくて、７５歳まで働くべきだと語り、揺りかごから墓場までを誇る福祉国家で怒りが爆発している。

"The view of the Left is that when work becomes too difficult you take early retirement or some other kind of benefit. I would rather say that when the job becomes too difficult you should do some other kind of work," he added.

「左翼の発想は、働くのがしんどくなったら早期退職して何かほかの給付をもらおうということだ。私はむしろ働くのがしんどくなったら何かほかの仕事をすべきだといいたい」

Reinfeldt said Sweden had to face the fact that people were living longer and that to maintain current levels of welfare and pension payment they would also have to work longer.

スウェーデン人は、人々が長生きするようになり、現在の福祉や年金の支給を維持するためにはもっと長く働かなければならないという事実に正面から向き合うべきだ、とラインフェルトは語った。

まあ、当たり前のことですけどね。

少なくともラインフェルト首相の基準では、私は左翼ではなさそうです。

日本には、高齢者を引退させたくて仕方がない評論家諸氏が居ますが、彼らはどっち翼なんですかね。