「成長」は労組のスローガンなんだし

続きですが、欧州労連（ETUC)も、「持続可能な成長なき厳格な財政規律にノー」と言ってます。

http://www.etuc.org/a/9523（New treaty: no to rigid fiscal discipline without sustainable growth）

>The international agreement put in place at the European Council on 9 December 2011 is currently the subject of intense discussion. The objective seems to be to impose even stricter austerity measures without offering any prospects for growth. The European Trade Union Confederation (ETUC) condemns this approach. Fiscal discipline alone, in the absence of recovery and investment measures, is dragging countries into crisis. Employment and social justice are top priority today for millions of Europeans.

・・・その目的は成長へのいかなる見込みも与えずにさらに厳格な規律を課すように見える。欧州労連はこのアプローチを糾弾する。回復と投資の措置を欠いた財政規律のみでは各国を危機に引きずり込むだけである。雇用と社会正義が今日欧州人にとっての最優先課題である。

>The text currently being circulated does not address the challenges created by the crisis. There is a real risk that a new treaty may further strengthen the obligation of member states to adopt fiscal policies that will accentuate rigid economic rules. A fiscal compact must go hand in hand with a social contract for Europe. It must give priority to investments that promote a sustainable economy, quality jobs and social justice, while combating inequalities.

・・・財政協定は欧州のための社会契約とともに進められなければならない。それは持続可能な経済を促進する投資、質の高い仕事、社会正義、そして不平等との戦いに優先順位をおかなければならない。

いや、あまりにも当たり前のことではあるのですが、極東に来ると、「成長」論者というのは「質の高い仕事、社会正義、そして不平等との戦い」を敵視する人々であるという社会認識（というか、自己認識）がけっこう広まっているので、頭を抱えたくなるわけです。