ナースは風俗嬢じゃないってば

雑件ぽいタイトルですが、雑件じゃなくＥＵ労働情報です。

ロイターのニュースによりますと、

http://www.reuters.com/article/idUSTRE62A5A120100311（Nurses' union: Care does not include sex）

>A union representing Dutch nurses will launch a national campaign Friday against demands for sexual services by patients who claim it should be part of their standard care.

オランダの看護婦労働組合が、患者への性的サービスはやらないよ、っていうキャンペーンを始めましたと。

>The union, NU'91, is calling the campaign "I Draw The Line Here," with an advert that features a young woman covering her face with crossed hands.

The union said in a statement Thursday that the campaign follows a complaint it had received in the last week from a 24-year-old woman who said a 42-year-old disabled man asked her to provide sexual services as part of his care at home.

The young woman witnessed some of the man's other nurses offering him sexual gratification, the union said. When she refused to do the same, he tried to dismiss her on the grounds that she was unfit to provide care.

"This type of action is not part of the job responsibilities of carers and nurses," NU'91 said.

The case has been reported to police, the union added.

なんと、２４歳の看護婦（下記オランダナースユニオンのサイトによると「学生」とあるので、看護学校の研修生でしょうか）が、４２歳の障害者に性的サービスを要求され、「ほかのナースはやってくれてるぞ。いうことを聞かないのならクビだぞ」と脅されたとか。

こんなことはナースの職務じゃない！「ここに一線を引こう！」とナースユニオンはキャンペーンに乗り出したということです。

興味を惹かれたので、この「NU'91」というナースユニオンのサイトに行ってみました。

http://www.nu91-leden.nl/nieuws.asp?grp=6&uid=1258（Hier trek ik mijn grens!）

>Hier trek ik mijn grens! Onder dat motto start NU’91 vrijdag 12 maart om 15.00 uur de campagne om verpleegkundigen en verzorgenden beter te wapenen tegen seksuele verzoeken van patiënten.

Een 24-jarige studente hbo-v kreeg van een PGB-cliënt de vraag hem seksueel te bevredigen. De verzorgenden, met wie de studente meeliep, gaven aan dat zij een dergelijk verzoek inwilligden en zagen het als onderdeel van hun zorgtaak. De geschrokken studente meldde haar ervaringen bij de politie, het bemiddelingsbureau en bij NU’91.

Seksuele handelingen kunnen nooit onderdeel zijn van het takenpakket van verzorgenden en verpleegkundigen. De vraag op zich is al een belediging voor de professionele zorgverlener. Het kan gezien worden als pure seksuele intimidatie.

Er wordt wel gezegd dat iedere cliënt vrij is om te vragen wat hij/zij wil. Dat is dus niet zo. Een cliënt kan de zorgverlener vragen om samen te zoeken naar een oplossing: bijvoorbeeld hulp via een escortbureau. Maar het verzoek om als onderdeel van de zorg aan de cliënt – vergoed uit de sociale verzekering – een seksuele handeling te verrichten is ontoelaatbaar en een belediging. Ook beledigingen zijn strafbaar.

NU’91 adviseert verpleegkundigen en verzorgden daarom: trek jouw grens! Maak het bespreekbaar met collega’s. Melden van dit soort incidenten is belangrijk. Dan kan er actie ondernomen worden. Ervaringen kunnen gemeld worden via de NU’91 campagnesite www.hiertrekikmijngrens.nl 

Wij gaan ons best doen dit onderwerp aanhangig te maken bij Justitie.

Als verzorgende en verpleegkundige accepteer je geen vragen om seksuele handelingen te verrichten: jij trekt de grens!

オランダ語ですが、「Een 24-jarige studente」とあるので、たぶん看護学校の学生だと思われます。