社会の安全と不安全

これは、題名からはなんだか「セコムしてますか？」みたいな本という感じを受けますが、いやいや、まさに社会保障の根本的な議論なんですよ。

>社会の安全と不安全
――保護されるとはどういうことか――

＜同志社大学ヒューマン・セキュリティ研究叢書＞

ロベール・カステル著／庭田茂吉/アンヌ・ゴノン/岩﨑陽子訳

http://www3.kcn.ne.jp/~kizasu-s/pages/kikanzenbu/kikansorezore/huanzen.html

>国家による保護システムの弱体化が世界的規模で顕現する今日，その再編成に向けて，「社会的所有」あるいは「集団的保護」の観点から，現実的かつ具体的に問題の所在を解明。フランスで理論・実践の両側面で注目される社会学者の本邦初訳。

ロベール・カステルって、なんだかフランスの労働社会問題の議論によく出てくる名前ですが、邦訳されるのはこれが初めてでしょう。

原題は、

L'Insécurité sociale : qu'est-ce qu'être protégé ?

セキュリテ・ソシアル（社会保障）に否定の接頭辞をつけてアンセキュリテ・ソシアル（社会不保障？）というのは、多分造語なんでしょうね。

こういうひねった題名が好きな方らしく、他の著書も、

Le Psychanalysme, 1973

L'Ordre psychiatrique, 1977

La Gestion des risques, Minuit, 1981

La Société psychiatrique avancée, 1979

Les Métamorphoses de la question sociale, une chronique du salariat, Fayard, 1995

Propriété privée, propriété sociale, propriété de soi (avec Claudine Haroche), 2001

L'Insécurité sociale : qu'est-ce qu'être protégé ?, Éd. du Seuil, 2003

La discrimination négative, 2007

La montée des incertitudes : Travail, protections, statut de l'individu, Ed. du Seuil, 2009

といった感じです。

この「社会問題の変容」は、水町勇一郎先生がよく引用されている本ですね。是非どなたか翻訳していただけるとありがたいです。