こういうことを言うのが社会民主主義政党です、もちろん

例によって、本日付の欧州社会党の声明。

http://www.pes.org/content/view/1443/1700098

>Yesterday the choice was fiscal stimulus or not, today the choice is what sort of fiscal stimulus

昨日、選択は財政刺激か否かにあった。今日は選択はどういう種類の財政刺激かだ。

>After the G20 and EU summits there is no debate on whether or not to invest in fiscal stimulus to counter the recession - every government is planning its investments. Today the real debate is the scale of the investment and who benefits

G20とＥＵサミットの後では、財政刺激の是非の議論は存在しない。今日真の議論はその規模と誰が利益を受けるかだ。

>We social democrats have a warning - beware conservatives presenting tax cuts for the rich as a stimulus package. We are looking for social fairness - for serious action to keep our employment and jobs.

我々社会民主主義者は警告する。保守派は金持ちへの減税を主張する。我々は社会的公正を求める。我々の雇用と仕事を守るための真剣な行動を。

>We are looking for investments to create jobs in future needs such as renewable energies, energy efficiency, public transport, training and education, child care and services for the elderly.

我々は、将来のニーズへの雇用を創出するための投資を求める。再生可能エネルギー、エネルギー効率、公共交通、教育訓練、保育、介護といったものだ。

こういうことを言うのが社会民主主義政党です、もちろん。こんな当たり前すぎることを、繰り返し書かなければならないほどひっくり返った逆さまの国に住んでいる皆さんには、こういうのはいつまでたっても新鮮なんでしょうね。