欧州社会党の宣言

５日付で、欧州社会党の党首たちが集まって宣言を出しています。

Taking Europe out of financial and economic crisis: An Urgent European Plan of Action

http://www.pes.org/downloads/PES_leaders_declaration_51108_EN.pdf

>This crisis is the great defeat of neo-liberal capitalism . Unfortunately, millions of innocent, working families are paying the price. This is totally unacceptable – the European Union and all Member States must act now. We must act on the basis of our way- the socialist and the social democratic way – not for a market society but for the well regulated social market economy.

この危機は新自由主義の大敗北だ。不幸にも何百万という罪のない働く家族たちがその代価を払っている。これは全く受け入れがたい。ＥＵと加盟国は直ちに行動しなければならない。我々は、我々のやり方－社会民主主義のやり方で－市場社会のためではなくよく規制された社会的市場経済のために行動しなければならない。

以下ずらずらとこの手の思想宣言的文章が続いて、

>Europe needs energetic and coordinated action from the EU and its Member States simultaneously on two fronts:

1. Economic policies to defeat a recession and create new jobs and growth;

2. An EU regulatory framework to a better financial market;

景気後退を打ち破り雇用と成長を作り出す経済政策と、

よりよい金融市場への規制枠組み

の両面で精力的に共同行動が必要だと。

前者については、「green growth and jobs」「green investments」という言い方で、環境保護分野での大規模な投資を「European green bonds at a zero interest rate」ゼロ金利でやって、雇用機会を作り出そうと言っています。まあ、失業対策事業としての土木建設工事の今日風の（緑の党との連携にも役立つ）洗練された表現とも言えますが。

後者については、

>Our long-term goal is a new global financial market regulation – a new WFO with competences corresponding to the WTO. We are cooperating with the US democrats for converging roadmaps.

我々の長期目標は新たな世界的金融市場規制－ＷＴＯに対応する権限を持つＷＦＯ（世界金融機構）だ。我々はアメリカ民主党と協力していく。

>A real Bretton Woods II reform is essential.

真のブレトン・ウッズⅡが不可欠だ。

>For far too long the conservatives have dictated that the market should do it alone, in Europe and in America. Now it’s time for change and a new direction for Europe as well as for the USA.

あまりにも長く保守派は市場にすべてを委ねてきた。今やアメリカと同様ヨーロッパも新たな方向に向けてチェンジのときだ。

・・・・・・

ってねえ、ちょっと「政局」的台詞が過ぎるような気がしますが。もっぱら市場原理主義のアメリカ保守派に比べて、ヨーロッパの保守派はそれなりにソーシャルであったと、よそからは見えますがね。